Chief Editor
क्या होता है जब एक आर्किटेक्ट से निर्देशक बना टीएस एलियट का कार्यभार संभालता है बंजर भूमि? एलियट की खंडित कविता मंच पर जीवंत कैनवास में बदल जाती है। मेटा थिएटर म्यूनिख के संस्थापक एक्सल टैंगरडिंग बिल्कुल यही करते हैं। थिएटर में अपनी वास्तुशिल्प संबंधी संवेदनाओं को लाने के लिए जाने जाने वाले, वह मंच को पृष्ठभूमि के रूप में नहीं बल्कि पर्यावरण के रूप में मानते हैं: एक सफ़ेद वर्ग, जो प्लास्टर से ढका हुआ है, “प्रत्येक प्रदर्शन के लिए नए सिरे से तैयार किया गया है”, फिर नीचे क्या है यह दिखाने के लिए इसे परत दर परत तोड़ा जाता है। “यह सतह के नीचे देखने जैसा है,” वह जर्मनी से एक कॉल पर बताते हैं। “फर्जी खबरों और खंडित वास्तविकताओं के समय में, थिएटर को यह पूछना चाहिए कि क्या विश्वसनीय है, क्या आता है।”
निर्देशक एक्सल टैंगरडिंग भी मंच पर होंगे | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
बंजर भूमिमेटा थिएटर के सहयोग से जागृति थिएटर द्वारा प्रस्तुत, 30 जुलाई से 2 अगस्त तक शाम 7.30 बजे बेंगलुरु में मंचन किया जाएगा, जिसमें अभिनेता निकोल क्लेन शामिल होंगे, अर्ध इंग्लिश द्वारा रचित और प्रस्तुत किए गए लाइव संगीत के साथ, यह प्रोडक्शन एलियट के छंदों को एक गहन नाटकीय अनुभव में बदल देता है।
“एलियट का पाठ स्वयं संस्कृतियों के पार जाता है – शेक्सपियर, वैगनर और शांतिह शांतिह शांतिह के साथ अपनी समापन पंक्तियों में उपनिषदों को भी उद्धृत करता है – प्राचीनता से आधुनिकता तक, सदियों के टुकड़े बुनता है”एक्सल टैंगरडिंग
1922 में लिखी गई एलियट की कविता आज भी हमें याद दिलाती है। एक सदी बाद भी, इसके छंद विनाश, अनिश्चितता और मोहभंग की गूंज जारी रखते हैं। इस पाठ को अनुकूलित करने के लिए, एक्सल ने संगीत थिएटर में लिब्रेटो के लिए कविता के अंशों का उपयोग करना शुरू किया। 2022 में, इसकी शताब्दी को चिह्नित करते हुए, उन्होंने मेटा थिएटर के साथ वाचन के रूप में पूर्ण पाठ का मंचन किया और जनता की प्रतिक्रिया से आश्चर्यचकित रह गए। “पढ़ने को दोहराया गया, फिर संगीत के साथ विस्तारित किया गया, बाद में गीत के साथ, जब तक कि एक संरचना धीरे-धीरे सामने नहीं आई। यह एक क्रमिक प्रक्रिया थी,” वह याद करते हैं। “मैंने इसे एक नाटक में बदलने के बारे में नहीं सोचा था। लेकिन दर्शकों में इतना उत्साह था कि हमने ऐसा करने का फैसला किया। इस कविता के साथ, एलियट ने सभी परंपराओं को तोड़ दिया। इसमें कोई तुक या निश्चित शब्दांश नहीं है। यही कारण है कि इसे आधुनिक साहित्य की पहली कविता कहा जाता है। मेरी पीढ़ी के लिए, यह एक मील का पत्थर था। हम भी पुरानी थिएटर परंपराओं के खिलाफ विद्रोह कर रहे थे, मंच को एक प्रयोगशाला के रूप में खोल रहे थे।”
संगीत आर्धी इंग्लिश द्वारा रचित है | फोटो क्रेडिट: सौजन्य: पीटर हिंज-रोसिन
एक्सल का कहना है कि मेटा थिएटर, न्यूयॉर्क में ला मामा थिएटर और पोलैंड में जेरज़ी ग्रोटोव्स्की से प्रभावित है। दोनों उस चीज़ के अग्रदूत थे जिसे अब हम अवंत-गार्डे थिएटर कहते हैं, और प्रदर्शन के मूल पर ध्यान केंद्रित करते थे। “मैंने महसूस किया बंजर भूमि समान तरीके से काम करता है,” वह बताते हैं, ”और मैं इसकी तुलना जिम जरमुश से करता हूं केवल प्रेमियों को जिंदा छोड़ दिया (2013), जो स्थितियों में ज़ूम करता है और फिर अगली स्थिति में पहुंच जाता है। प्रभाव तार्किक के बजाय भावनात्मक है – एक रैखिक निरंतरता नहीं, बल्कि रेखाओं के बीच मौजूद सुसंगतता।
एक्सल मंच पर वास्तुशिल्प संबंधी संवेदनशीलता लाता है। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
“एलियट का पाठ स्वयं संस्कृतियों के पार जाता है – शेक्सपियर, वैगनर और इसके समापन पंक्तियों में उपनिषदों को भी उद्धृत करता है शांतिः शांतिः शांतिः – प्राचीनता से लेकर आधुनिकता तक, सदियों के टुकड़ों को बुनते हुए,” सदियों से – दो हज़ार साल पहले से लेकर आज तक – कविता की खंडित उपस्थिति प्रतिध्वनित होती है।
टीएस एलियट | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
टुकड़े जो जुड़ते हैं
द वेस्ट लैंड, जो पहली बार 1922 में यूके में प्रकाशित हुई थी, को मिश्रित प्रतिक्रिया मिली और कुछ लोगों ने इसे ‘पीटीएसडी कविता’ भी कहा।
कविता का मुख्य विषय आधुनिक दुनिया की आध्यात्मिक, सांस्कृतिक और भावनात्मक बंजरता है।
इसे 20वीं सदी के सबसे प्रभावशाली कार्यों में से एक और आधुनिकतावाद का एक मूलभूत कार्य माना जाता है।
कविता पाँच खंडों में विभाजित है। आज की विघटनकारी और अलग-थलग दुनिया में, युवा अपनी खंडित आवाज़ों में प्रतिध्वनि पाते हैं।
वह देखता है कि उनका मूड अवसाद और बेहतर भविष्य की आशा के बीच फंसा हुआ है। पीटर ब्रुक के प्रशंसक एक्सल कहते हैं, “वह तनाव एलियट के पाठ में भी है – प्रथम विश्व युद्ध के बाद निराशा और नवीनीकरण की लालसा के बीच।” उनके लिए, थिएटर में ब्रुक के मौलिक प्रयोगों ने प्रदर्शन के बारे में सोचने के नए तरीके खोले, और एलियट की कविता, अपनी टूटी आवाज़ों और सांस्कृतिक छलांग के साथ, व्यवधान की उस परंपरा को जारी रखती है।
अंग्रेजी में नाटक का मंचन 31 जुलाई से 2 अगस्त तक बेंगलुरु के व्हाइटफील्ड में जागृति थिएटर में किया जाएगा, टिकट बुकमायशो पर।
प्रकाशित – 27 जुलाई, 2026 05:37 अपराह्न IST
