लेखिका चुडामणि की महिलाएं ऐन्थु उनरवुगल में सेल्युलाइड पर जीवंत हो उठती हैं |

डबिंग करते समय पाथिल पिराकू वरुमो, फिल्म की पांच कहानियों में से एक ऐन्थु उनारवुगाल (पांच भाव), दिवंगत लेखक आर. चुडामणि की एक लघु कथा पर आधारित, प्रगति पर था, ध्वनि इंजीनियर अरुल मानो दंग रह गए जब नायिका ने स्पष्ट रूप से कहा, “मैं अविवाहित रह सकता हूं, लेकिन मैं कुंवारी नहीं हूं।”

“साउंड इंजीनियर की प्रतिक्रिया ने मुझे लाइनों की शक्ति का एहसास कराया,” पुरस्कार विजेता निर्देशक ज्ञान राजशेखरन ने कहा, जिन्होंने एक फिल्म में चुडामणि द्वारा लिखित पांच कहानियों को बनाया है।

हालांकि यह एक एंथोलॉजी की तरह है, सभी कहानियां ऐन्थु उनारवुगाल अलग-अलग उम्र की पांच अलग-अलग महिलाओं के व्यक्तित्वों द्वारा दर्शाए गए धागों से जुड़े हुए हैं। “चूड़ामणि ने अपने पात्रों के दिमाग में गहराई से प्रवेश किया है और उनके माध्यम से एक विनाशकारी प्रभाव पैदा किया है। वह एक आधुनिक महिला की आकांक्षाओं को पूरा करने में अपने समय से बहुत आगे थी, और वे अपरंपरागत हैं, ”श्री राजशेखरन ने कहा, जिन्होंने पहले निर्देशन किया था मोगामूल, भारती, पेरियारी तथा रामानुजन।

फिल्म की अन्य कहानियां हैं कलंगम इल्लई, अम्मा पिदिवथकारी, थानिमई थलिरी तथा ईरानदीन इदयिल.

हालांकि मूल रूप से एक ओवर-द-टॉप (ओटीटी) प्लेटफॉर्म पर रिलीज करने की योजना बनाई गई थी, एक वितरक, एक थिएटर मालिक और सैटेलाइट चैनलों के एक एजेंट की राय ने, फिल्म देखने के बाद, श्री राजशेखरन को इसे सिनेमाघरों में रिलीज करने के लिए आश्वस्त किया।

“वे देखने के बाद वास्तव में आँसू में थे” थानिमाई थालिरो, एक बच्चे की कहानी जो अपने दादा-दादी को अपने माता-पिता के पास जाने से मना कर देती है। पाथिल पिराकू वरुमो उन पर भी बहुत प्रभाव पड़ा, और उन्होंने मुझे सिनेमाघरों में फिल्म रिलीज करने के लिए कहा, “श्री राजशेखरन ने कहा।

एक ऐसे निर्देशक के लिए जिसकी पहले की फिल्में फर्स्ट-कॉपी चरणों के दौरान ठंडी प्रतिक्रियाओं से मिली थीं, देखने वालों की प्रतिक्रिया ऐन्थु उनारवुगाल उत्साहजनक था। “जब मैंने पूरा किया मोगामूलीकई लोगों ने कहा कि मैं पुरस्कार पाने की कोशिश कर सकता हूं। किसी ने सकारात्मक रूप से कुछ नहीं कहा भारती और इसे सिनेमाघरों में प्रदर्शित होने के बाद ही मंजूरी मिली।”

एक चुनौती

श्री राजशेखरन ने सहमति व्यक्त की कि एक लघु कहानी को एक फिल्म में बदलना एक चुनौती थी, क्योंकि एक लघु कहानी के अपने उद्घाटन और अंत थे। “रहस्य का अंत कहानी का पहला वाक्य है” अम्मा पिदिवथकारी. कैनवास, एक फिल्म के लिए बनाया गया उपन्यास, लघु कथाओं में उपलब्ध नहीं होगा। मुझे एक कहानी में एक चरित्र को हटाना है और दूसरी में एक चरित्र बनाना है जो फिल्म को यथार्थवादी बनाने के लिए कहानी में केवल एक संदर्भ पाता है, ”उन्होंने कहा।

न्यायमूर्ति प्रभा श्रीदेवन (सेवानिवृत्त), जिन्होंने चुडामणि की कुछ कहानियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है और जिन्होंने फिल्म देखी है, कहानियों को फिल्म में बदलने के तरीके से खुश थीं। “जब आप किसी कहानी का एक माध्यम से दूसरे माध्यम में अनुवाद करते हैं, तो मूल के प्रभाव को पूरी तरह से प्राप्त करना संभव नहीं होता है। श्री राजशेखरन का एक निशान अपरिहार्य है। इसी तरह, अंग्रेजी अनुवादों में मेरा एक तत्व होगा, ”उसने कहा।

श्री राजशेखरन ने पात्रों के बीच सूक्ष्म, सूक्ष्म और सामान्य भावनाओं को पैदा करने की चुनौतियों को भी समझाया, जैसे उन्हें दिवंगत निर्देशक भीम सिंह की फिल्मों में चित्रित किया गया था। “जबकि इस तरह की भावनाओं को मलयालम फिल्मों में बरकरार रखा जाता है, वे तमिल फिल्मों में अतिरंजित या अतिरंजित होते हैं। यह मेरा दृढ़ विश्वास है कि फिल्म की सामग्री को इसकी लंबाई तय करनी चाहिए, ”श्री राजशेखरन ने कहा।

सुश्री श्रीदेवन ने कहा कि ऐसे समय में जब लोगों में कहानियों को पढ़ने का धैर्य नहीं था, फिल्म चुडामणि में रुचि जगाएगी, जिन्होंने अपने कार्यों में करुणा के विचार को प्रभावी ढंग से व्यक्त किया है। “वह बहुत पहले मौजूदा मुद्दों और आधुनिक विचारों से निपटती थी। उनके किरदार समाज द्वारा महिलाओं को सौंपी गई भूमिका को अस्वीकार करते हैं, ”सुश्री श्रीदेवन ने कहा।