कवयित्री अनुपमा राजू और भरतनाट्यम नृत्यांगना राजश्री वारियर ने अपने सहयोगात्मक निर्माण पर चर्चा की |

हो सकता है नवरसा या भरतमुनि की नौ भावनाएँ नाट्य शास्त्र अलग-अलग व्याख्या की जाएगी? दस साल पहले, लेखिका अनुपमा राजू ने अपनी पुस्तक में इन रसों को एक नई रोशनी में प्रस्तुत किया था। नौ, तिकड़ी की एक श्रृंखला के रूप में (एक सख्त छंद और दोहराव संरचना का उपयोग करते हुए आठ-पंक्ति की कविताएँ)। वर्षों बाद जब उन्होंने नृत्य के माध्यम से इन कविताओं की व्याख्या करने के बारे में सोचा, तो उन्हें बहुमुखी भरतनाट्यम प्रतिपादक राजश्री वारियर में एक सहयोगी मिला। नतीजा यह हुआ कि नाइन – अवर सर्कल ऑफ लाइन्स का निर्माण हुआ, जो ‘कविता, आंदोलन, संगीत और इन शक्तिशाली भावनाओं का पता लगाने के लिए स्थान’ का मिश्रण है। इसका प्रीमियर जनवरी 2025 में कोझिकोड में वार्षिक केरल साहित्य महोत्सव (केएलएफ) में हुआ, दिसंबर में कोलकाता में दूसरा मंचन हुआ। इस सप्ताहांत, वे बेंगलुरु कविता महोत्सव में मंच संभालेंगे।

अनुपमा राजू (बाएं) और राजश्री वारियर | फोटो साभार: बिच्छू

अनुपमा और राजश्री, दोनों ने अपने-अपने क्षेत्रों में नाम रोशन किया, उत्पादन के लिए नौ में से तीन रसों को लिया – श्रृंगारम, भिबत्सम (घृणा/घृणा) और भयनकम् (डर)। सहयोग अनुपमा के साथ एक कविता का पाठ करते हुए काम करता है रासाजबकि राजश्री आंदोलनों के माध्यम से इसकी व्याख्या करती है, जिसका जवाब अनुपमा एक नई कविता के साथ देती है। अनुपमा कहती हैं, ”यह हमारे बीच एक संवाद की तरह है, जिसमें मैं शब्दों और राजश्री, हरकतों का इस्तेमाल करती हूं।”

राजश्री निर्माण में पारंपरिक भरतनाट्यम के अनुरूप नहीं है। “जब आप भरतनाट्यम के बारे में बात करते हैं, तो संरचना को रूप के रूप में माना जाता है। मेरे लिए, यह भाषा के बारे में है; संरचना भाषा का गठन करती है, जो बदले में रूप बन जाती है। मैंने भाषा का उपयोग किया है, लेकिन इसे एक अलग सांचे में रखा है। मूल रूप से, मैंने मौजूदा रूप को तोड़ दिया है – शास्त्रीय कला रूप अंगों के विशिष्ट आंदोलनों को निर्देशित करते हैं। मैंने इसे पुनर्नवीनीकरण किया है,” राजश्री कहती हैं, जिन्होंने वायलिन, मृदंगम, वीणा, मिझावु को शामिल करते हुए प्रोडक्शन के लिए संगीत भी बनाया है। और स्वर.

अनुपमा और राजश्री महामारी के दौरान जुड़े रहे। शुरुआती बातचीत के दौरान, अनुपमा को आश्चर्य हुआ कि क्या वह नवरसा श्रृंखला एक नृत्य निर्माण के रूप में काम करेगी। अनुपमा कहती हैं, “हम दोनों तिरुवनंतपुरम में रहते हैं और साहित्यिक समारोहों में एक-दूसरे से मिलते थे। मुझे लगा कि किसी दिन साथ काम करना अच्छा होगा।”

राजश्री आगे कहती हैं, “मुझे कविताएं पसंद आईं। लेकिन आम तौर पर जब मैं कोई कविता उठाती हूं तो मैं अपने ही दायरे में चली जाती हूं और कवि इसे स्वीकार नहीं कर सकता है। हालांकि, एक बार जब हमने बातचीत शुरू की, तो मुझे एहसास हुआ कि ऐसी कोई समस्या नहीं होगी। हम दोनों कविताओं के माध्यम से आने वाली भावनाओं से जुड़े थे। लेकिन इस पर काम शुरू करने में एक साल लग गया क्योंकि मैं अन्य प्रस्तुतियों में रुकी हुई थी। जब हमने सुना कि केएलएफ महामारी के कारण ब्रेक के बाद वापस आ गया है, तो हमने वहां एक मंच खोजने का फैसला किया,” राजश्री ने कहा। कहते हैं.

अनुपमा राजू इन नाइन – अवर सर्कल ऑफ़ लाइन्स | फोटो साभार: संगीथ राज

दोनों का कहना है कि वे एक ऐसा दर्शक वर्ग चाहते थे जो वे जो प्रस्तुत कर रहे थे उससे जुड़ सके। वह आगे कहती हैं, ”हम ऐसे दर्शक चाहते थे जो काम की परतों को देख सकें और इसीलिए हमने एक साहित्यिक उत्सव को चुना।” 45 मिनट का मंचन कोझिकोड समुद्र तट पर किया गया था, जबकि कोलकाता में मंचन अंतरंग दर्शकों के लिए था।

भावनाओं पर अपने दृष्टिकोण के बारे में सोचते हुए, अनुपमा कहती हैं कि वे “थोड़े अंधेरे” के रूप में सामने आ सकते हैं। शृंगारउनके परिप्रेक्ष्य में, वह अवस्था है जब एक को दूसरे द्वारा वश में किया जाता है, जैसा कि एक पंक्ति में कहा गया है ‘…जब प्रत्येक दिन काम के रूप में समाप्त हो जाता है।’ राजश्री आगे कहती हैं, “उनके विचार में, महिला इतनी आश्रित हो जाती है कि उसकी हर भावना दूसरे द्वारा नियंत्रित होती है। मैंने उस अवलोकन को विस्तार से बताया। उसे अपनी अधीनता का एहसास तब होता है जब वह एक दर्पण के सामने खड़ी होती है और उसकी सतह को खरोंचती है। संयमित होने से, वह एक ऐसी अवस्था में पहुंच जाती है जहां उसे लगता है कि श्रृंगार खुद से प्यार करने के बारे में है. अनुपमा ने मेरी व्याख्या को समझा और छंदों के एक सुंदर सेट के साथ जवाब दिया।

नाइन – अवर सर्कल ऑफ लाइन्स | के मंचन के दौरान राजश्री वारियर फोटो साभार: संगीथ राज

भयनकम् उस स्थिति की पड़ताल करता है जहां दो व्यक्तियों, पुरुष और महिला, की भावनाओं की अदला-बदली होती है। राजश्री कहती हैं, “जब अदला-बदली होती है, तो यह पात्रों, आपके और मेरे बीच एक झगड़ा बन जाता है। यह एक भयावह स्थिति है जब एक दूसरा बन जाता है, क्योंकि आपको वही निगलना पड़ता है जो आपने एक बार कहा या माना था।”

हालाँकि उन्हें इस हिस्से को छोड़ना होगा भिबत्सा समय की कमी के कारण काव्य महोत्सव में राजश्री कहती हैं कि यह अनुभाग उनके लिए विशेष है। “मैंने अनुपमा के शब्दों के साथ अलग-अलग संदर्भ बनाए। मैंने पूरी बात एक सपने पर आधारित की, वह घृणित सपना जो हम सभी ने कभी न कभी देखा होगा, जो दिमाग में अटक जाता है और आपको असहज कर देता है।”

अनुपमा राजू (बाएं) और राजश्री वारियर | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

शीर्षक के बारे में अनुपमा बताती हैं, “एक वृत्त एक सतत चलने वाली चीज़ है। साथ ही उस वृत्त के भीतर रेखाएँ भी होती हैं, जो कविता या आंदोलन की पंक्तियाँ हो सकती हैं। वहाँ एक निरंतर सहजीवन चल रहा है।”

अनुपमा राजू (बाएं) और राजश्री वारियर पिछले साल कोझिकोड में केरल साहित्य महोत्सव में नाइन – अवर सर्कल ऑफ लाइन्स का मंचन कर रहे थे | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

दोनों कलाकार उस विशिष्ट तरीके की सराहना करते हैं जिसमें दूसरे ने प्रतिक्रिया दी। “सहयोग एक सुंदर स्थान है। आपको किसी अन्य व्यक्ति के साथ संवाद करने का मौका मिलता है, उस व्यक्ति के ब्रह्मांड में झांकने का मौका मिलता है। यहां परस्पर सम्मान है और हम एक-दूसरे के स्थानों में हस्तक्षेप नहीं करते हैं। रसायन विज्ञान के साथ-साथ वह सीमा भी महत्वपूर्ण है,” अनुपमा कहती हैं, जिन्होंने कुछ साल पहले दो इंडो-फ्रेंच कविता और फोटोग्राफी परियोजनाओं पर फ्रांसीसी फोटोग्राफर पास्कल बर्नार्ड के साथ सहयोग किया था। सर्वश्रेष्ठ एंग्लोफोन कवियों में शुमार, उनकी अन्य साहित्यिक रचनाएँ एक और कविता संग्रह हैं, करेलाऔर एक उपन्यास,सी. एक प्रसिद्ध अनुवादक और साहित्यिक पत्रकार, वह अपने अगले कविता संग्रह और उपन्यास पर काम कर रही हैं, भले ही वह यूएसटी के साथ पूर्णकालिक कॉर्पोरेट कैरियर को संतुलित कर रही हैं।

मंच के लिए कई साहित्यिक कृतियों और रचनाओं की परिकल्पना करने वाली राजश्री कहती हैं, “इस सहयोग ने मुझे बेहद खुश किया है। यह बेहद संतुष्टिदायक होता है जब दूसरा व्यक्ति आपको ठीक उसी तरह समझता है जिस तरह आप समझना चाहते थे।” अपनी कोरियोग्राफी के लिए प्रशंसा जीतना. दूरदर्शन के साथ एक शीर्ष ग्रेड कलाकार और आईसीसीआर के साथ सूचीबद्ध कलाकार, उन्होंने समाज सुधारक श्री नारायण गुरु की रचनाओं को अनुकूलित करने के लिए प्रशंसा हासिल की है। भरतनाट्यम प्रदर्शनों की सूची

प्रस्तुति का मंचन 1 अगस्त को दोपहर 12 बजे इंदिरा नगर संगीत सभा, इंदिरा नगर, बेंगलुरु में किया जाएगा।

प्रकाशित – 29 जुलाई, 2026 11:13 अपराह्न IST