Editor
तस्मीन कुरियन साउंड ट्रैक ‘प्रेयर फॉर मी’ से परफॉर्म करती नजर आ रही हैं टीवह ब्लैक पैंथर YouTube पर उसके हाल के वीडियो में से एक में। जैसे ही वह सांकेतिक भाषा में गीत गाती है, वह भी अपने शरीर को लय में ले जाती है। मद्रास क्रिश्चियन कॉलेज में सोशल वर्क के पोस्ट-ग्रेजुएट छात्र तस्मिन कहते हैं, ” मैंने साइन लैंग्वेज में चार कवर किए हैं, पिछले महीने में हर हफ्ते।
उनके अन्य कवर ‘आईरिस’ पर हैं, जो गोजो डॉल्स द्वारा ब्रेकिंग बेंजामिन और डिएमांटे द्वारा कवर किया गया है, क्वीन द्वारा ‘वी आर द चैंपियंस’ और एलन वॉकर द्वारा ‘अलोन (पार्ट II)’। ” काला चीता संकेतों की गति के कारण गीत में थोड़ा समय लगा। लेकिन, यह इसके लायक था क्योंकि यह चाडविक बोसमैन के लिए एक आदर्श श्रद्धांजलि थी। अमेरिकी साइन लैंग्वेज (एएसएल) में एक एकल कलाकार के रूप में खुद को वहाँ रखना एक डरावना हिस्सा था, “तस्मिन की घोषणा करते हुए, उन्होंने कहा कि उन्होंने स्क्रीन के डर से छुटकारा पाने के लिए इसे एक शॉट दिया।
हाल ही में उनके कॉलेज में एक वेबिनार ने उन्हें सांकेतिक भाषा के बारे में सोचने के लिए तैयार किया। “यह मानव अधिकारों पर था। प्रतिभागियों में से एक ने पूछा कि विकलांग लोगों के लिए इसे सुलभ बनाने के लिए कोई संकेत भाषा व्याख्याकार क्यों नहीं थे। जब हमने अन्य वेबिनार के लिए दुभाषियों की तलाश शुरू की, तो हमने महसूस किया कि भारतीय सांकेतिक भाषा (आईएसएल) अलग है, उदाहरण के लिए एक तमिल आईएसएल हिंदी आईएसएल के समान नहीं है। राष्ट्रीय वेबिनार के लिए हमें एक से अधिक दुभाषिया की आवश्यकता थी और हम इसके साथ आगे नहीं बढ़ सके।
एक संकेत, एक गीत
जब तस्मिन ने एएसएल में एक कोर्स के लिए साइन अप किया, तो उसने अपने द्वारा सीखे गए हर नए संकेत के लिए एक गीत रिकॉर्ड किया। “इसने मुझे बनाए रखने में मदद की। जब मैंने ‘… चैंपियंस’ और ‘अलोन’ जैसे संकेत सीखे, तो मैंने इसे गीतों से जोड़ा, हालांकि मुझे कई अन्य शब्द नहीं पता थे। यह सहज था। ”
वह कहती हैं, वीडियो, पिजिन साइनड इंग्लिश (PSE), ASL और अंग्रेजी के संयोजन से बना है। “मैं सिंगापुर में पला-बढ़ा हूँ और पिछले आठ वर्षों से यहाँ हूँ। मैं थोड़ी सी मलयालम, हिंदी और तमिल जानता हूं, लेकिन सांकेतिक भाषा में इसे सीखने के लिए पर्याप्त नहीं है और इसीलिए मैंने अंग्रेजी को चुना। ”
कुछ बिंदु पर, तस्मिन ने अपने कौशल को पेशेवर रूप से उपयोग करने की योजना बनाई है। “मैं उन बच्चों के साथ काम करने के लिए विशेष रूप से उत्सुक हूं जिनके पास बौद्धिक अक्षमता है। अब तक, मैं म्यूजिक कवर बनाना जारी रखना चाहता हूं। यह लोगों से जुड़ता है और प्रेरित करता है। ”
तस्मिन भी एम्बर गैलोवे गैलेगो के वीडियो से प्रेरित है, विशेष रूप से सिया के ‘सस्ते रोमांच’ पर उसका एएसएल कवर। “वो मेरी प्रेरणा है। गालेगो गाने से धड़कता है और उन्हें संकेतों में दिखाता है जो आश्चर्यजनक है। उसका पूरा शरीर संगीत से जुड़ा हुआ है। यही मैं भविष्य में करने का इच्छुक हूं। ”
वीडियो देखने के लिए, पर जाएँ: https://bit.ly/2GMEw8O
