वसंता की सूची – द हिंदू |

चेन्नई में मेरा पहला कदम एक युवा दुल्हन के रूप में कई चंद्रमाओं और भू-राजनीतिक घटनाओं से पहले था। नई नौकरी से पहले सप्ताहांत के ब्रेक पर, हमारे पास अंततः चलती डिब्बों से बाहर निकलने का समय था (हर दिन मोजे की एक ही जोड़ी का उपयोग करके जिस कार्टन में मोज़े थे, वह एक रहस्य था)। मैं पीछे के बरामदे में खाली डिब्बों को ढेर कर रहा था, जब मैंने देखा कि पड़ोस के अपार्टमेंट की एक स्टॉकी महिला अपनी झाड़ू लहरा रही है और जोर से मुस्कुरा रही है, इशारा कर रही है कि वह आ जाएगी।

इस तरह वसंता हमारे लिए खाना बनाने आई। हमारा पेकिंग ऑर्डर लगभग तुरंत स्थापित हो गया था; भाषा के बारे में मेरी अज्ञानता मुझे निचली प्रजातियों में गिरा देती है। पहली सुबह उसने मुझसे कहा, ‘ उरुलाकिझांगु?‘ ये पूर्व-ऑनलाइन-अनुवादक अंधेरे युग थे। मैं खाली मुस्कुरा दिया। वह उत्तेजित हो गई, जैसे ही मैंने दीवार के खिलाफ समर्थन किया, वह आगे बढ़ गई… ‘ उरुलाकिझांगु?‘ वह अंदर चली गई, अपनी उंगलियों को एक गेंद में घुमाते हुए, हवा में काटते और काटते हुए, और भी अधिक उन्मादी। ‘उरुलाकिझांगु!’ यह अब एक युद्ध रोना था। बेखबर, मैंने चॉपिंग बोर्ड, कटोरे, सभी प्रकार के चाकू प्रसाद के रूप में निकाले। तिरस्कार में, उसने रणनीति बदल दी। ‘ वेंगायम?’

अगले ही दिन, मैं कार्यालय के साथियों के साथ बैठा और तमिल में अनुवादित खाद्य पदार्थों की एक शब्दावली संकलित की। मैंने वी लिस्ट को फ्रिज में चिपका दिया, लेकिन वसंता की मांगें और जटिल हो गईं। मोर्टार और मूसल बनाने में आधे घंटे का समय लगा; और स्टार ऐनीज़ से, मैं आँसू में था। वसंता चमक उठी, प्रभावित नहीं हुई।

वसंता ने उच्च मानक स्थापित किए। मुझे मेरा नहीं मिला थेंगई-थेन सही? बहुत अच्छी तरह से, मैं अपनी चाय में शहद के बजाय नारियल को खुरचता हूँ। वी लिस्ट के साथ, मैं पड़ोस के किराना दुकानदार पर चिल्लाया, ‘ मोत्तई!‘ छोटे बालों वाले किराना दुकानदार ने मुझे अंडे नहीं दिए बल्कि एक महीने का प्रतिबंध दिया।

मेरे नए दोस्तों ने वी लिस्ट में मददगार शब्दों को लिखा है। ‘जब आप क्रोधित होते हैं तो आप यही कहते हैं,’ वे अक्सर फलों के नामों को अनुपयुक्त संस्करणों के साथ बदलकर हंसते थे, जो मुझे गर्म सूप में उतरा। मेरे गंभीर प्रयासों का जोरदार स्वागत हुआ। जब मैं अपनी सबसे अच्छी तमिल में एक नुस्खा के माध्यम से हकलाता था, तो वह खर्राटे लेती थी और उसे ठीक उसी तरह बनाती थी जैसा वह फिट समझती थी।

वसंता ने अपने स्तर को ऊपर उठाया और जब तक मैं बड़बड़ा रहा था, तब तक मैं ट्रैक रखने के लिए चिल्लाया ‘पवक्कई, कोवक्कई, मिलक्कई’ मेरे बुरे सपने में।

जैसे-जैसे वी लिस्ट ने अपना काम किया, वसंता की बेचैनी बढ़ती गई। मेरे नए प्रवाह ने उसे बिना किसी चुनौती के छोड़ दिया। कुछ महीने बाद, मुझे बेवफाई का सबूत मिला। वसंता हमारे पिछले बरामदे में झाड़ू लहरा रही थी। एक युवती हाल ही में बगल के अपार्टमेंट में रहने आई थी। वी को खून सूंघ गया था। जल्द ही, मैंने नई रसोई में हमला देखा। उस बेबस मासूम के पास मौका नहीं था क्योंकि वसंता ने उस पर वार किया, काट-छाँट की। उरुलाकिज़ंगु उद्घाटन, जैसा कि इसे शतरंज में कहा जाएगा।

*यदि आप वसंता से मिलते हैं तो अपनी खाल को बचाने के लिए, ये हैं अनुवाद। उरुलाकिज़ंगु – आलू, वेंगायम– प्याज़, थेंगाई– नारियल, थाने– शहद, मोट्टाई – अंडा-सिर / गंजा, पावाकि – करेला, कोवक्कई – आइवी लौकी, मिलक्कई– मिर्च।

हैप्पीली नेवर आफ्टर के लेखक जेन डी सुजा जहां सप्ताह की विचित्रताओं, झगड़ों और हैक्स के बारे में बात करते हैं