रैट्सस! ओला! अनीओंघसेयो! लॉकडाउन ने हमें भाषाविदों/भाषाविदों में बदल दिया लॉकडाउन/लॉकडाउन ने हमें भाषाविदों में बदल दिया |

जीआईएस विश्लेषक रूपाली एएस ने महामारी के दौरान 20 से अधिक के-ड्रामा देखे हैं। वह विशेष रूप से आनंद लेती है गृहनगर चा-चा-चा तथा होटल डेल लूना।

लॉकडाउन की खामोशी में, उसने राकुटेन विकी जैसे ऐप पर नए कोरियाई कार्यक्रम भी खोजे। “के-ड्रामा प्यारे और रोमांटिक हैं; अन्य भाषाओं में श्रृंखला से बहुत अलग, ”रूपाली कहती हैं। पिछले साल, उसने अंत में चेन्नई के इनको सेंटर में कोरियाई कक्षाओं में दाखिला लिया, ताकि वह बेहतर ढंग से समझ सके कि वह क्या देख रही थी। “मैं उपशीर्षक के बिना कोरियाई धारावाहिक देखने के लिए पर्याप्त सीखने जा रही हूं,” वह कहती हैं।

वह अकेली नहीं है। हाथ धोने और समाचारों में दैनिक COVID गणना का पालन करने के बीच, लोगों की बढ़ती संख्या ने अपनी ऊर्जा को लॉकडाउन और एकान्त शाम के माध्यम से, एक नई भाषा सीखने में लगाया है।

मांग से उत्साहित होकर, कई भाषा स्कूलों जैसे एलायंस फ़्रैन्काइज़, गोएथे इंस्टिट्यूट, और इनको सेंटर ने अपने पाठ्यक्रमों को आभासी दायरे में स्थानांतरित कर दिया। अप्रैल 2020 से Inko Centre की कोरियाई भाषा की कक्षाओं में तेजी देखी गई है। “हम मांग के कारण अधिक शिक्षक प्राप्त करने की सुखद स्थिति में हैं। एक प्रतीक्षा सूची है, ”इनको सेंटर के निदेशक राठी जाफर कहते हैं। “एक आभासी वर्ग का लाभ यह है कि यह भूगोल के माध्यम से कटौती करता है। इसका मतलब है कि कोई भी कहीं भी सत्र में शामिल हो सकता है, ”वह आगे कहती हैं।

रूपाली अब बिना सबटाइटल के कोरियाई पढ़ सकती है और जो देखती है उसका 30% समझ सकती है। “तमिल और कोरियाई में समानताएं हैं। लगभग 6,000 समान शब्द हैं। उदाहरण के लिए: अम्मा, अप्पा, नाल (दिन), वा (कोरियाई में वा), ना (मी), “वह सूचीबद्ध करती है। इसके बाद, वह सियोल और जेजू द्वीप जाना चाहती है। “इन के-नाटकों को देखने से मुझे भी अपने परास्नातक के लिए कोरिया जाने की इच्छा हुई है,” वह मानती हैं।

एक कोरियाई छात्र इनको सेंटर के एक भारतीय छात्र के साथ बातचीत करता है | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

स्निग्धा कोनार के लिए, दक्षिण कोरिया में पुरातत्व का अध्ययन करने की महत्वाकांक्षा ने उन्हें कोरियाई सीखने के लिए प्रेरित किया। स्निग्धा कहती हैं, “कोविड-19 ने मेरी योजनाओं को बाधित कर दिया लेकिन मैंने कोरियाई सीखना जारी रखा क्योंकि मैं के-पॉप और के-ड्रामा का आनंद लेती हूं।” “मेरे फेसबुक पर कोरियाई दोस्त हैं और मैं उनके साथ चैट करता हूं; मेरा कीबोर्ड कोरियाई में है, ”वह हंसते हुए कहती हैं कि कई बार उनका परिवार कोरियाई में बात करते-करते थक जाता है, जबकि उनका भाई जर्मन सीख रहा है।

भाषा कक्षाएं आज छात्रों, कामकाजी पेशेवरों और सेवानिवृत्त कर्मियों का एक विविध मिश्रण हैं … भाषा सीखने की प्रेरणा अब अकादमिक या नौकरी से संबंधित गतिविधियों तक ही सीमित नहीं है। रूपाली कहती हैं, “मेरी वर्चुअल क्लास में एक लड़का है जो भाषा सीख रहा है क्योंकि उसकी पत्नी कोरियाई है।”

दूसरी ओर दीया भाटिया की स्पेनिश कक्षाएं स्पेन में एक फ्लेमेंको पार्टी में एक मौका बैठक का परिणाम हैं। एक आकर्षक स्पैनियार्ड से मिलने के बाद, जिससे उसने अपने फोन पर एक अनुवाद ऐप के माध्यम से संवाद किया, उसने भाषा सीखने के लिए एक मानसिक नोट बनाया। 2020 में, जब महामारी ने अधिकांश लोगों के सामाजिक जीवन को समाप्त कर दिया था, दीया ने ऑनलाइन स्पेनिश सीखना शुरू किया।

“गैजेट या ऐप पर निर्भर किए बिना किसी के साथ सीधे बातचीत करने में सक्षम होना मुक्ति है। अन्यथा, अनुवाद में बहुत कुछ खो जाता है, ”वह कहती हैं, वह फिर से स्पेन में छुट्टी पर जाने का इंतजार नहीं कर सकती। “स्पेन के अलावा, दक्षिण अमेरिका में लगभग 20 देशों में स्पेनिश बोली जाती है। यह निश्चित रूप से एक भाषाविद् होने का एक फायदा है, ”वह कहती हैं, उनके कुछ दोस्त स्पेनिश श्रृंखला देखने के बाद भाषा सीखने के इच्छुक हैं। मनी हाइस्ट.

गोएथे-इंस्टीट्यूट में, बाख को प्रेरणा के स्रोत के रूप में उद्धृत किया गया है। प्रभाकर नारायणन, डिप्टी निदेशक और भाषा प्रमुख, गोएथे-इंस्टीट्यूट, चेन्नई।

उनका कहना है कि उन्होंने कई दादा-दादी को भी भाषा सीखते हुए देखा है ताकि वे जर्मनी में रहने वाले अपने पोते-पोतियों के साथ बातचीत कर सकें। “जर्मन सीखने वालों में एक निश्चित वृद्धि हुई है। 2021 में, चेन्नई में हमारे पास 2,200 पंजीकरण थे। इस साल हम 2,500 को लक्षित कर रहे हैं, ”प्रभाकर कहते हैं। हर दिन समर्पित कक्षाएं होती हैं। “2020 से कक्षाएं आभासी हैं। हमारे पास गहन, अत्यधिक गहन और सप्ताहांत कक्षाएं हैं,” वे कहते हैं। पिछले साल पूरे तमिलनाडु से दस हजार लोगों ने परीक्षा दी, जिसमें कुंभकोणम, मदुरै, कोयंबटूर और तिरुचि शामिल हैं।

बसु, बबेल, फ्लुएंट-फॉरएवर जैसे भाषा सीखने वाले ऐप भी पहले से कहीं अधिक उपयोगकर्ता देख रहे हैं। शिक्षार्थियों को किसी भाषा के साथ जुड़ने के लिए लचीलापन प्रदान करने के लिए लोकप्रिय, जब वे पसंद करते हैं, कक्षा की गंभीर सेटिंग को घटाकर, वे गंभीर और साथ ही आकस्मिक दोनों छात्रों को आकर्षित करते हैं।

डुओलिंगो ऐप पर सीखना | फोटो क्रेडिट: विशेष व्यवस्था

यूएस-आधारित डुओलिंगो, जिसने 2016 में भारत में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई, 40 भाषाओं के लिए 103 पाठ्यक्रम प्रदान करता है। इसमें अंग्रेजी, अरबी, हिंदी, स्पेनिश, चीनी, जापानी और इतालवी जैसे लोकप्रिय लोगों के साथ-साथ हवाईयन, स्कॉटिश गेलिक और नवाजो जैसी अधिक विशिष्ट भाषाएं शामिल हैं।

“भारत वर्तमान में हमारे सबसे तेजी से बढ़ते बाजारों में से एक है,” करणदीप सिंह कपानी, कंट्री मार्केटिंग मैनेजर – इंडिया, डुओलिंगो कहते हैं, कि आवाजाही पर प्रतिबंधों और सुरक्षा की चिंताओं के बीच, भारतीय घर पर रहे और दुनिया के लिए विंडोज़ के रूप में स्मार्टफोन का इस्तेमाल किया। उन्होंने आगे कहा, “ओटीटी और अन्य मनोरंजन प्लेटफॉर्म पर समय बिताने के साथ-साथ, अपस्किल की तीव्र आवश्यकता भी महसूस की गई, जिससे डुओलिंगो के डाउनलोड में वृद्धि हुई।”

अलग-अलग ऐप में पढ़ाने के अलग-अलग तरीके होते हैं। डुओलिंगो पर पाठ्यक्रम एक इंटरैक्टिव गेम जैसा लगता है। “उपयोगकर्ता लीडरबोर्ड के माध्यम से एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं, लकीरें बनाए रख सकते हैं, अंक अर्जित कर सकते हैं, स्तर बढ़ा सकते हैं और आभासी मुद्रा एकत्र कर सकते हैं जैसा कि वे सीखते हैं। “पाठ “काटने के आकार” के होते हैं, जिसका अर्थ है कि उन्हें एक बार में पांच मिनट में चलते-फिरते लिया जा सकता है और किसी के भी कार्यक्रम में फिट किया जा सकता है। सब कुछ मुफ्त है, ”वह कहते हैं। उन्हें विश्वास है कि भाषा सीखने में उछाल जारी रहेगा। उनका मानना ​​है कि इसका कारण विभिन्न संस्कृतियों में बढ़ती दिलचस्पी, समुदाय से जुड़े रहना और एक नए शौक का पीछा करना है।

ऐसे कई लोग भी हैं जो इस समय का उपयोग अपनी मातृभाषा से बेहतर तरीके से परिचित कराने के लिए कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, सौरभ एस, जो स्कूल खत्म होने के बाद से अपने गृहनगर कोलकाता से दूर रहता है, का कहना है कि उसका बंगाली कौशल कमजोर हो रहा था। व्हाट्सएप के माध्यम से अपने भाषा कौशल को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए उन्हें एक दोस्त मिला। “और अब मैंने सत्यजीत रे की F . जैसी बंगाली किताबों को पढ़ने का आनंद फिर से खोज लिया है एलुडा,“वह पुणे से एक कॉल पर कहते हैं।

जबकि अंग्रेजी, हिंदी, फ्रेंच, स्पेनिश और कोरियाई शीर्ष पांच भाषाएं हैं जो भारतीय वर्तमान में सीख रहे हैं, उस क्रम में, उन लोगों के लिए बहुत सारे विकल्प हैं जो एक अनूठी भाषा चुनौती से जूझना चाहते हैं।

एक ऐसा खंड भी है जो काल्पनिक श्रृंखला के प्रशंसकों को उत्साहित कर सकता है। “कुछ भाषाएँ डुओलिंगो सिखाती हैं जो 150 (या 25) साल पहले मौजूद नहीं थीं,” करणदीप पूरी गंभीरता से कहते हैं। “ये निर्मित भाषा (या” कॉनलैंग “) पाठ्यक्रम हैं जिनमें क्लिंगन और हाई वैलेरियन शामिल हैं। वे जैसे लोकप्रिय शो के प्रशंसक समुदायों को सक्षम करते हैं स्टार ट्रेक तथा गेम ऑफ़ थ्रोन्स सीखने और बातचीत करने के लिए, शायद, वे सहजता से कह सकते हैं: वैलिरियो मुनो ngos ñuhys iss (वैलेरियन मेरी मातृभाषा है) or tlhIngan एमएएच! (हम क्लिंगन हैं)।

भाषा कक्षाएं आज छात्रों, कामकाजी पेशेवरों और सेवानिवृत्त कर्मियों का एक विविध मिश्रण हैं | फोटो क्रेडिट: आर राजेश द्वारा चित्रण