कपड़े कहानी बनाते हैं – द हिंदू |

“ए किंग्स गैम्बिट” के अपने परिचय में, सत्यजीत रे की मूल वेशभूषा को प्रदर्शित करने वाली एक अनूठी प्रदर्शनी शत्रुंज के खिलाड़ी, क्यूरेटर इंद्राणी मजूमदार ने फिल्म के शुरुआती सीक्वेंस का बड़े प्यार से वर्णन किया है जहां एक हाथ शतरंज की बिसात पर पहुंचता है और एक चाल चलता है। एक और हाथ, इस बार विपरीत छोर से, इसका मुकाबला करने के लिए एक सेकंड बाद में दिखाई देता है। मजूमदार कहते हैं, “खिलाड़ियों की बुनी हुई रेशम की आस्तीन और अलंकृत अंगूठियां ही एकमात्र संकेत हैं कि यह दृश्य एक पुराने युग में स्थापित है।”

जैसे ही कैमरा दो खिलाड़ियों – नवाब मीर रोशन अली और मिर्जा सज्जाद अली – को फोकस में लाने के लिए ज़ूम आउट करता है, सबसे पहले जो चीज आपको सबसे ज्यादा प्रभावित करती है, वह है इसकी भव्यता – समृद्ध पृष्ठभूमि, भव्य सजावट, स्टाइलिश कलाकृतियाँ, और द्वारा पहनी जाने वाली शानदार पोशाक। आलसी राजघरानों।

बाद में मुगल-ए-आजम, यह शायद एकमात्र ऐसी अवधि की फिल्म थी जिसमें वेशभूषा और वास्तुकला ने केंद्रीय भूमिका निभाई थी और के. आसिफ की तरह, रे ने श्रमसाध्य शोध में लिप्त थे। हालांकि, आसिफ की महान कृति के विपरीत, रे की फिल्म प्रेमचंद की कहानी पर आधारित एक ऐतिहासिक थी जिसने अवध के सिंहासन पर वाजिद अली शाह के अंतिम दिनों को कैद किया। संकटग्रस्त कवि-राजा के अलावा, लेफ्टिनेंट-जनरल सर जेम्स आउट्राम, कैप्टन वेस्टन और डॉक्टर फेयरर भी उन कपड़ों में वफादार प्रतिनिधित्व पाते हैं जो वे नहीं करते हैं।

वेशभूषा विस्तृत और भयानक शोध को दर्शाती है जो उत्पादन में चला गया। प्रदर्शन पर निर्माता सुरेश जिंदल के निजी संग्रह से अचकन, अंगरखा, जामा, पजामा, शरारा, अलंकृत चोली, पगड़ी, पगड़ी, चांदी के गहने और जूते की एक विस्तृत श्रृंखला है, जो कपूर वर्गों के साथ स्टील के बक्से में वर्षों से संरक्षित है।

रे को एक “अभूतपूर्व शोधकर्ता” बताते हुए, जिंदल कहते हैं कि जब कुछ नया शोध और सीखने की बात आती है, तो रे में “एक बच्चे की जिज्ञासा और जिज्ञासा” होती है।

मजूमदार का कहना है कि रे ने अब्दुल हलीम शरार के अंग्रेजी अनुवाद से लिया था लखनऊ, एक पूर्वी संस्कृति का अंतिम चरण. “वाजिद अली शाह के हरे बागे पर कढ़ाई करने में आगरा के एक शीर्ष शिल्पकार को तीन महीने लगे। शबाना (आजमी) ने जो शरारा पहना था, वह कवि अली सरदार जाफरी की बहनों ने सिलवाया था। अनमोल विरासत शॉल का एक पूरा संग्रह हमें कलकत्ता के ठाकुर परिवारों द्वारा उधार दिया गया था, ”जिंदल साझा करता है।

प्रामाणिक अनुभव प्रदान करने का बहुत श्रेय शमा जैदी को जाता है जिन्होंने न केवल जावेद सिद्दीकी के साथ रे की अंग्रेजी लिपि का अनुवाद किया बल्कि वेशभूषा का भी ध्यान रखा। “थिएटर में अपनी ग्रूमिंग के अलावा, शमा, निश्चित रूप से परिवेश से ताल्लुक रखती हैं और पारिस्थितिकी तंत्र को समझती हैं। जिंदल कहती हैं, जो उन्हें उनके थिएटर के दिनों से जानती थीं, उन्हें आवश्यक परिधानों को देखने और संभालने का पहला अनुभव था। जिंदल कहते हैं, बहुत सारी जानकारी उस जमाने की पेंटिंग्स से मिली थी। कथक का दृश्य, विशेष रूप से, उस काल के उत्कीर्णन से प्रेरित था।

सालार जंग संग्रहालय, हैदराबाद के निजामों का फलकनुमा पैलेस और जयपुर का सिटी पैलेस संग्रहालय फिल्म के शोध के प्राथमिक स्रोत थे। कलकत्ता में तत्कालीन बॉर्न एंड शेफर्ड फोटोग्राफिक स्टूडियो में उपलब्ध अभिलेखीय चित्र एक अन्य महत्वपूर्ण संसाधन थे। विक्टोरिया मेमोरियल ने वाजिद अली शाह की एक तेल चित्रकला की पेशकश की, जिसने राजा की शारीरिक बनावट के लिए प्राथमिक संदर्भ के रूप में काम किया।

जिंदल कहते हैं, “सभी ब्रिटिश पोशाकें लंदन के नाथन और बर्मन से किराए पर ली गई थीं, जो यूरोप में फिल्म और मंच के लिए सबसे बड़े पोशाक किराए पर लेने वाले थे।” लंदन में राष्ट्रीय युद्ध संग्रहालय के साथ विस्तृत परामर्श के बाद, सैन्य वर्दी के एक ब्रिटिश विशेषज्ञ एंड्रयू मोलो ने सैन्य वेशभूषा के लिए रेखाचित्र तैयार किए। “रिचर्ड एटनबरो (जिन्होंने जेम्स आउट्राम की भूमिका निभाई) उन्हें अपने साथ निजी सामान के रूप में लाए और उन्हें अपने साथ वापस ले गए। उन्होंने शोध किया कि आउट्राम ने चिरूट को धूम्रपान किया और उन्हें लंदन के एक प्रसिद्ध टोबैकोनिस्ट से खरीदा, “जिंदल याद करते हैं।

हालांकि, ब्लिप्स थे। इंद्राणी ने रे की जीवनी लेखक मैरी सेटन को उद्धृत किया जिन्होंने लिखा था, “सटीकता के लिए, लंदन में एडीसी वर्दी का आदेश दिया गया था। जब वे पहुंचे तो वे गर्मियों की वर्दी में थे लेकिन आदेश सर्दियों के लिए था! हेलमेट भी गलत था। यह शमा जैदी ही थीं जिन्होंने उन्हें लगभग सही दिखाने का एक तरीका सुधारा।”

रे और जिंदल के बीच पत्रों का आदान-प्रदान भी देखने पर; उनके कपड़े के नमूने के साथ कपड़े के लिए तैयार किए गए रेखाचित्र; साथ ही मंजू सरावगी के आभूषणों के रेखाचित्र, जिन्होंने फिल्म के लिए वेशभूषा गढ़ी थी। के दो खंड खेरोड़ खाता (क्लॉथबाउंड नोटबुक) भारत के राष्ट्रीय डिजिटल पुस्तकालय द्वारा डिजीटल भी प्रदर्शित किया जाता है। “पत्रों से पता चलता है कि रे एक महान संवाददाता थे। उनके कई पेन फ्रेंड थे और अपने फैन्स को रिप्लाई किया करते थे. मुझे नहीं पता कि उन्हें इतना समय कैसे मिला, ”मजूमदार टिप्पणी करते हैं। अंत में, प्रदर्शनी में अवध के राजा द्वारा पहने गए चमकीले मुकुट को दिखाया गया है, जो कहानी का केंद्र है।

कई लापरवाही से लेबल शत्रुंज के खिलाड़ी एक हिंदी फिल्म के रूप में लेकिन यह उर्दू और अवधी बोली में है और यह सेंसर प्रमाणपत्र में परिलक्षित होती है। इसका मतलब यह भी है कि रे पहली बार ऐसी भाषा और संस्कृति के साथ काम कर रहे थे जो बिल्कुल उनकी अपनी नहीं थी। “बेशक, वह अपनी पहली गैर-बंगाली फिल्म बनाने को लेकर चिंतित थे। लेकिन शमा और जावेद में उन्हें बोलचाल और तौर-तरीकों पर मार्गदर्शन करने का सही समर्थन था। रे हर संभव दृष्टि से एक महान व्यक्ति थे, लेकिन वे समान रूप से विनम्र और सुझावों के लिए खुले थे। जिंदल, जिन्होंने सह-निर्माण किया गांधी, एटनबरो ने सेट पर भी यही खूबी बरती. उनके पास “डिक्शन और तौर-तरीकों” पर उनका मार्गदर्शन करने के लिए एक टीम भी थी।

सईद जाफरी रे की पसंद थे, जबकि जिंदल ने संजीव कुमार और अमजद खान को उनके स्टार वैल्यू और थिएटर बैकग्राउंड के लिए सुझाव दिया था। “ऐसा नहीं था कि रे को उनकी ताकत के बारे में पता नहीं था। उन्होंने सभी प्रकार के सिनेमा देखे और दिल्ली में भारत के अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में नियमित थे। ” यह अनुभवी अभिनेता वीणा को वाजिद अली शाह की मां के रूप में चुनने की उनकी पसंद को भी दर्शाता है। उन दिनों, फिल्म सेट अक्सर सक्षम अभिनेताओं के बीच कुश्ती की अंगूठी बन जाते थे, लेकिन जिंदल कहते हैं, “सईद और संजीव कुश्ती मैच में शामिल होने के लिए अपने शिल्प में बहुत सुरक्षित थे”।

फिल्म वाजिद अली शाह के व्यक्तित्व में परस्पर विरोधी परतों को सामने लाने का प्रबंधन करती है, जिसे अंग्रेजी इतिहासकार अक्सर सराहने में विफल रहते हैं। जब कंपनी उन्हें अक्षम बता रही थी, तब अवध की सड़कों पर वाजिद की शायरी गाई जा रही थी। “उनके समय में, अवध कंपनी के खजाने में सबसे बड़ा योगदानकर्ता था। लखनऊ और मुसलमान, सामान्य तौर पर, फिल्म को पसंद करते थे क्योंकि वाजिद उनके इतिहास में एक बहुत ही प्रिय व्यक्ति हैं, ”जिंदल कहते हैं, जिन्होंने ऐतिहासिक फिल्में भी बनाई हैं, रजनीगन्धा तथा कथा.

संजय लीला भंसाली की वेशभूषा के विवरण की सराहना बाजीराव मस्तानी तथा पद्मावतीजिंदल का कहना है कि तब से वेशभूषा की भूमिका बहुत आगे बढ़ गई है लेकिन भारत में इस तरह की प्रदर्शनियां दुर्लभ हैं। “मुझे उम्मीद है कि इस तरह की और प्रदर्शनियां हमारी विशाल और समृद्ध भूमि पर आयोजित की जा सकती हैं ताकि हमारे लोगों को कपड़े डिजाइन और संबंधित शिल्प में उनकी अतुलनीय विरासत के लिए गर्व हो।”

(एक किंग्स गैम्बिट: शतरंज, पोशाक और एक ताज इंडिया इंटरनेशनल सेंटर, नई दिल्ली में 5 नवंबर तक प्रदर्शित है।