Editor
सांस्कृतिक इम्प्रेसारियो मालविका सिंह अपने क्यूरेटेड कलेक्शन में केरल की साड़ी जोड़ना चाहती थीं
एक साड़ी क्यूरेटर, एक आर्काइविस्ट, एक डिज़ाइनर और एक मास्टर बुनकर ने एक की 150 साल पुरानी तस्वीर से एक सुंदर केरल साड़ी को फिर से बनाया। कवानी (ऊपरी वस्त्र) नागरकोइल अम्माची पानापिल्लई अम्मा श्रीमती लक्ष्मी पिल्लई कल्याणीकुट्टी पिल्लई अम्माची द्वारा पहना जाता है, महाराजा अयिलम थिरुनल राम वर्मा की पत्नी, तत्कालीन त्रावणकोर के राजा (1860-1880)।
पुरालेखपाल केजी प्रमोद कुमार और फैशन डिजाइनर एलन अलेक्जेंडर कालेकल ने नागरकोइल अम्माची पानापिल्लै अम्मा श्रीमति लक्ष्मी पिल्लई कल्याणीकुट्टी पिल्लई अम्माची की इस 150 साल पुरानी तस्वीर से केरल की साड़ी को पुनर्जीवित किया, जो तत्कालीन त्रावणकोर के राजा, महाराजा अयिलम थिरुनल राम वर्मा की पत्नी थी। ) | चित्र का श्रेय देना: विशेष व्यवस्था
साड़ी को पुनर्जीवित करने की परियोजना तब शुरू हुई जब साड़ी पारखी मालविका सिंह चाहती थीं कि केरल की एक साड़ी उनके 21 क्यूरेटेड साड़ियों के संग्रह में शामिल हो, जिसने भारत की विरासत कपड़ा परंपराओं को पुनर्जीवित किया। तिरुवनंतपुरम से 20 किलोमीटर दूर बलरामपुरम से साड़ी खरीदने में मदद करने के लिए उन्होंने पुरातत्वविद् प्रमोद कुमार केजी, एका कल्चरल रिसोर्सेज एंड रिसर्च के प्रबंध निदेशक की ओर रुख किया।
प्रमोद सहमत हो गए क्योंकि उनके पास पहले से ही फैशन डिजाइनर एलन अलेक्जेंडर कालेक्कल थे जो इस परियोजना को अंजाम देंगे। “जबकि केरल साड़ी के इतने सारे संस्करण में किए गए थे पोडावा प्रारूप और फिर आधुनिक युग में साड़ी में परिवर्तित, एलन जानना चाहता था कि मैं इस परियोजना के लिए क्या संदर्भित कर रहा था, ”प्रमोद कहते हैं।
पुरातत्वविद् केजी प्रमोद कुमार और फैशन डिजाइनर एलन अलेक्जेंडर कालेकल ने सांस्कृतिक इम्प्रेसारियो मालविका सिंह के लिए नागरकोइल अम्माची की 150 साल पुरानी तस्वीर से केरल की साड़ी को पुनर्जीवित किया | चित्र का श्रेय देना: अंजलि गोपनी
प्रमोद के कार्यालय पुस्तकालय में, उनके पास नागरकोइल अम्माची के साथ अयिलम थिरुनल की तस्वीर वाली एक किताब थी। “उसने कुछ बहुत बढ़िया और सुरुचिपूर्ण पहना था। मैंने एलन के साथ तस्वीर साझा की। हम जानते थे कि यह प्रामाणिक था क्योंकि इसे शाही परिवार के एक महत्वपूर्ण सदस्य ने पहना था। इसके अलावा, यह परिधान उस युग का, क्षेत्र और स्थानीय का था। यह आयातित पैटर्न नहीं था। इसकी असली सुंदरता इसकी सादगी थी, ”प्रमोद कहते हैं। उसने इसे मालविका के साथ साझा किया और उसने उन्हें हरी झंडी दे दी।
प्रमोद ने जून 2020 में परियोजना के साथ एलन से संपर्क किया। एलन ने साड़ी की तकनीकी और डिजाइन आवश्यकताओं जैसे कि रंग क्रमपरिवर्तन, जरी का आकार, पैटर्न को कैसे दोहराया जाए, धागों की गिनती आदि के बारे में जाना।
डिजाइनर एलन अलेक्जेंडर कालेकल ने नागरकोइल अम्माची की 150 साल पुरानी तस्वीर से केरल की एक साड़ी को पुनर्जीवित किया | चित्र का श्रेय देना: विशेष व्यवस्था
डिजाइनिंग पोस्ट करें, प्रमोद ने इसे मालविका के साथ साझा किया। प्रमोद कहते हैं, ”मैंने उससे यह भी कहा कि सिर्फ एक साड़ी नहीं बुनी जा सकती, कम से कम तीन या चार को तो बुनना ही होगा.” अंत में चार साड़ियाँ बनीं। मालविका और एक अन्य कलेक्टर ने दो-दो साड़ियाँ खरीदीं। ट्रायल साड़ी, जो सबसे पहले बुनी जाती है, एलन के पास है। KALEEKAL के डिज़ाइनर एक 150 साल पुरानी तस्वीर से एक साड़ी को पुनर्जीवित करने के अनुसंधान, महत्व और चुनौतियों के बारे में बात करते हैं। तिरुवनंतपुरम में एक डिज़ाइनर स्पेस RAHÉL चलाने वाले एलन के साथ एक साक्षात्कार के अंश।
यह परियोजना कब शुरू हुई? क्या आवश्यकताएं थीं?
शुरू में मालविका सिंह के लिए एक आयोग होने का मतलब था, यह एक पूर्ण पुनरुद्धार और पुन: निर्माण परियोजना के रूप में विकसित हुआ, जिसके लिए गहन शोध और प्रलेखन की आवश्यकता थी। हमने उन ग्राहकों के लिए सीमित संख्या में टुकड़े शामिल करने के लिए परियोजना के दायरे का विस्तार किया जो उन्हें अपने व्यक्तिगत संग्रह के लिए और अभिलेखीय उद्देश्यों के लिए भी चाहते थे।
नागरकोइल अम्माची पनापिल्लई अम्मा श्रीमति लक्ष्मी पिल्लई कल्याणीकुट्टी पिल्लई अम्माची का चित्र, महाराजा अयिलम थिरुनल राम वर्मा की पत्नी, तत्कालीन त्रावणकोर (1860-1880) के राजा, राजा रवि वर्मा द्वारा चित्रित | चित्र का श्रेय देना: विशेष व्यवस्था
संक्षेप को ऐतिहासिक रूप से यथासंभव सटीक होना था, जबकि इसकी पुनर्व्याख्या करना था मुंडू/नेरियाथु) एक साड़ी में और पारंपरिक बुनाई विवरण शामिल करें जो अब आम नहीं हो सकता है या तकनीक जो बड़े पैमाने पर उत्पादन और आधुनिकीकरण के कारण समय के साथ खो गई हो सकती है।
किस तरह के शोध की आवश्यकता थी?
प्राथमिक शोध दिए गए फोटोग्राफ का विस्तार से अध्ययन करना और डिजाइन और पैटर्न को डिकोड करना था। हमने इसकी तुलना उसी समय अवधि के आसपास की अन्य तस्वीरों और चित्रों के साथ की ताकि उन विवरणों का पता लगाया जा सके जो फोटो में उम्र, स्पष्टता की कमी या प्रकाश के मुद्दों के कारण खो गए होंगे। हमने बलरामपुरम में बुनकरों के विभिन्न सेटों से संपर्क किया ताकि वे कपड़े और इसकी बुनाई के बारे में अधिक जान सकें और नोटों की तुलना पारंपरिक बुनाई और अस्पष्ट डिजाइन विवरणों के उनके ज्ञान के साथ कर सकें जो अब प्रचलित नहीं हो सकते हैं।
नागरकोइल अम्माची पानापिल्लई अम्मा श्रीमति लक्ष्मी पिल्लई कल्याणीकुट्टी पिल्लई अम्माची का एक चित्र, महाराजा अयिलम थिरुनल राम वर्मा की पत्नी, तत्कालीन त्रावणकोर के राजा (1860-1880) | चित्र का श्रेय देना: विशेष व्यवस्था
इस खास साड़ी और इसके डिजाइन में क्या खास था?
साड़ी के बारे में क्या खास है इसका इतिहास और पारंपरिक केरल साड़ी की उत्पत्ति को समझना। डच और पुर्तगाली खोजकर्ताओं के आगमन के साथ, केरल के तटों पर मसालों और सुगंधित वस्तुओं के लिए बड़ी मात्रा में सोने की अदला-बदली की गई। इसका उपयोग उच्च वर्ग द्वारा आभूषण बनाने और कपड़ों में बुने जाने के लिए किया जाता था, जिसे लोकप्रिय रूप से जाना जाता है कसावु आज। धातु के ज़री के धागों के सोने की तुलना में बिना प्रक्षालित सूती धागे का सफेद रंग केरल के कपड़े को इतना खास बनाता है।
आपने इसे कैसे अंजाम दिया?
शोध प्रक्रिया पूरी होने के बाद, हमने सभी स्थानीय विद्या और शिल्प कौशल को समझने के लिए डेटा संकलित किया और एक एकीकृत, रैखिक कथा बनाई। हमने यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम यथासंभव सटीक थे, हमने पुस्तकों और लिखित खातों और ऑनलाइन उपलब्ध संसाधनों का उल्लेख किया। उत्पादन से पहले अंतिम चरण डिजाइन तत्वों के तकनीकी योजनाबद्ध विवरण का मानचित्रण करना था।
आर्काइविस्ट केजी प्रमोद कुमार और फैशन डिजाइनर एलन अलेक्जेंडर कालेकल ने नागरकोइल अम्माची की 150 साल पुरानी तस्वीर से केरल की इस साड़ी को पुनर्जीवित किया। मास्टर बुनकर चंद्रन द्वारा बुनी गई साड़ी को मालविका सिंह ने कमीशन किया था | चित्र का श्रेय देना: अंजलि गोपनी
हमने सबसे अच्छे कच्चे माल, महीन हाथ से बुने हुए सूती धागे का इस्तेमाल किया जो हमें 100 की गिनती की बुनाई और प्रमाणित शुद्ध सोने की जरी यार्न देगा। अंतिम चरण में एक परीक्षण टुकड़ा करना शामिल था, जो कि किसी भी त्रुटि को सुधारने और यह सुनिश्चित करने के लिए किया गया था कि सभी विवरण हमारे योजनाबद्ध चित्रों से मेल खाते हैं। हमने इस प्रक्रिया को बड़े पैमाने पर प्रलेखित भी किया।
अगर कोई इसे अभी खरीदता है, तो मौजूदा कीमतों में इसकी कीमत क्या होगी?
परियोजना मुख्य रूप से एक कमीशन के रूप में की गई थी जिसमें सीमित टुकड़े शामिल थे, इसलिए यह अभी तक जनता के लिए खरीद के लिए खुला नहीं है। हालांकि, हम इसे हमेशा ऑर्डर के खिलाफ या कमीशन किए गए टुकड़ों के रूप में फिर से बना सकते हैं।
इसमें क्या चुनौतियाँ शामिल थीं?
150 साल पुरानी तस्वीर से एक कपड़े को फिर से बनाने की कोशिश करते समय, मुख्य चुनौती उन विवरणों को याद कर रही है जो डिजिटलीकरण से पहले तस्वीर की उम्र बढ़ने, तकनीकों के नुकसान और समय के साथ कलात्मक जानकारी के कारण खो गए होंगे।
डिज़ाइन में जाने वाले विवरणों को डिकोड करने के लिए कारीगरों के साथ परामर्श करते समय, कभी-कभी पारंपरिक रूप से सही डिज़ाइन का गठन करने वाले खातों का विरोध किया जाता था, जिसके लिए आगे और शोध की आवश्यकता होती थी।
नागरकोइल अम्माची की 150 साल पुरानी तस्वीर से केरल की साड़ी को पुनर्जीवित करने पर काम कर रहे मास्टर बुनकर चंद्रन | चित्र का श्रेय देना: अंजलि गोपनी
भले ही इस परियोजना का विचार पहली बार 2020 में रखा गया था, लेकिन हम महामारी के कारण केवल 2021 में उत्पादन शुरू कर सके।
एक और चुनौती तकनीकी विशिष्ट डिजाइनों का पालन करने के लिए हमारे बुनकरों की सामान्य अनिच्छा थी। जब आप विवरण निर्दिष्ट करते हैं तो त्रुटि के लिए बहुत कम जगह होती है और बुनाई केवल सबसे कुशल बुनकरों द्वारा अत्यधिक सटीकता के साथ की जाती है। इन साड़ियों को हमारे मास्टर बुनकर चंद्रन ने बुना था, जिन्हें 40 से अधिक वर्षों का बुनाई का अनुभव है।
