डीडी चंदना ने कुमवी के प्रशंसित उपन्यास ‘अरामाने’ पर आधारित दैनिक धारावाहिक लॉन्च किया |

कुम. वीरभद्रप्पा का प्रशंसित उपन्यास अरामाने को एक टेलीविजन धारावाहिक में रूपांतरित किया गया है। कन्नड़ चैनल डीडी चंदना (दूरदर्शन) ने इसी नाम से सीरियल लॉन्च किया है। राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माता मंसूर इस परियोजना के निर्देशक हैं, जिसमें थिएटर अनुभवी बी. जयश्री एक प्रमुख भूमिका निभा रही हैं।

यह धारावाहिक डीडी चंदना में एक प्रसिद्ध साहित्यिक रूपांतरण की वापसी का प्रतीक है। अतीत में, गिरीश कर्नाड ने पूर्णचंद्र तेजस्वी के स्क्रीन रूपांतरण का निर्देशन किया था चिदंबर रहस्यशांतिनाथ देसाई का ॐ नमो और देवनूर महादेव का कुसुमाबले डीडी चंदना पर धारावाहिक के रूप में।

दुर्लभ प्रयोग

“अच्छा ऐसा है अरामाने यह कन्नड़ साहित्य में सबसे दुर्लभ प्रयोगों में से एक है,” मंसूर ने बताया द हिंदू. नाथिचरामी (2018) निर्देशक ने कहा कि डीडी चंदना ने राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माताओं को ऐसे उपन्यास पेश करने के लिए आमंत्रित किया था जिन्हें छोटे पर्दे पर अपनाया जा सके। “आवेदनों की समीक्षा के लिए एक समिति बनाई गई और उसने आवेदन करने में मेरी रुचि को मंजूरी दे दी अरामाने एक दैनिक टेली-धारावाहिक में, ”उन्होंने कहा।

अरामाने ब्रिटिश प्रशासक थॉमस मुनरो पर आधारित औपनिवेशिक बल्लारी पर आधारित एक ऐतिहासिक उपन्यास है। हाशिए की आवाज़ों के संघर्षों पर प्रकाश डालते हुए, 19वीं सदी के ग्रामीण समाज के यथार्थवादी चित्रण के लिए इस उपन्यास की सराहना की जाती है। कुम. वीरभद्रप्पा, जिन्हें कुमवी के नाम से जाना जाता है, मजदूर वर्ग के जीवन, संस्कृति और संघर्षों की पड़ताल करती है। बल्लारी जिले के आसपास स्थित, अरामाने ब्रिटिश युग के आधुनिकीकरण के साथ लोककथाओं का मिश्रण।

जादुई यथार्थवाद

कुमवी ने बताया, “मंसोर के साथ मेरी चर्चा के दौरान, मैंने निर्देशक से धारावाहिक को वास्तविकता के करीब बनाने की कोशिश करने को कहा।” द हिंदू. “यह जादुई यथार्थवाद के तत्वों के साथ एक महाकाव्य कहानी है। इसलिए, निर्माताओं के लिए इसे वैसे अनुकूलित करना चुनौतीपूर्ण होगा। उन्हें कुछ समझौते करने पड़ सकते हैं, लेकिन विचार एक कहानी को आकर्षक अंदाज में बताने का है।”

मंसूर ने कुमवी के विचारों को दोहराते हुए कहा कि उनका उद्देश्य उपन्यास के सार को कमजोर किए बिना जनता से जुड़ना है। “यह 700 पन्नों का एक जटिल उपन्यास है। इसमें इतिहास, पौराणिक कथा और कल्पना का मिश्रण है। हमने कहानी को कई ट्रैक में विभाजित करके और मुख्य पात्रों पर ध्यान केंद्रित करके सरल बनाने की कोशिश की है।”

अनुकूलन की चुनौतियों का वर्णन करना अरामानेमंसूर ने कहा, “यह 200 साल पुरानी कहानी है। इसलिए, ऐसा घर या सेट ढूंढना आसान नहीं है जो समय अवधि को दर्शाता हो। हमें पोशाक डिजाइन पर काम करना था जो युग का प्रतिनिधित्व करता हो।”

कुमवी ने कहा कि वह यह देखने के लिए उत्सुक हैं कि दर्शक धारावाहिक की व्याख्या कैसे करते हैं। उन्होंने कहा, “चाहे कोई भी रूपांतरण हो, निर्देशक मूल कहानी से एक सूत्र लेता है और अपनी पटकथा बनाता है। आखिरकार, दर्शकों को पेज से स्क्रीन तक अनुवाद का आकलन करने की पूरी आजादी है।” उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि टेलीविजन उद्योग मुख्यधारा सेटअप में गुणवत्तापूर्ण मनोरंजन प्रदान करता है।

बल्लारी में स्थापित

यह बताते हुए कि उपन्यास अद्वितीय क्यों है, मंसूर ने कहा, “हमारे पास मैसूर, धारवाड़, कालाबुरागी और मालेनाडु पर आधारित उपन्यास हैं। लेकिन पृष्ठभूमि के रूप में बल्लारी के साथ एक लोकप्रिय काम दुर्लभ है। मेरे लिए, अरामाने उतना ही महत्वपूर्ण है कुसुमाबले. यह धारावाहिक कन्नड़ छोटे पर्दे के क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण कदम है।

साहित्य अकादमी विजेता उपन्यास पर आधारित यह धारावाहिक वर्तमान में डीडी चंदना पर सोमवार से शुक्रवार शाम 7.30 बजे प्रसारित किया जा रहा है।