कर्नाटक उच्च न्यायालय ने कन्नड़ में अनुवादित निर्णयों के लिए वेबपेज लॉन्च किया |

कर्नाटक उच्च न्यायालय ने बुधवार को अपने निर्णयों और सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों का एक वेबपेज अंग्रेजी से कन्नड़ में अनुवादित किया, ताकि सामान्य रूप से जनता और विशेष रूप से वादियों को क्षेत्रीय भाषा में निर्णयों तक पहुंच प्रदान की जा सके।

मुख्य न्यायाधीश प्रसन्ना बी. वराले ने वेबपेज लॉन्च किया, जिसमें उच्च न्यायालय के 169 चुनिंदा फैसले और शीर्ष अदालत के 38 चुनिंदा फैसलों का कन्नड़ में अनुवाद आउटरीच कार्यक्रम की शुरुआत के रूप में किया गया। उच्च न्यायालय की वेबसाइट – https://karnatakajudiciary.kar.nic.in/ पर ‘फैसले’ लिंक पर जाकर अनुवादित निर्णयों तक पहुँचा जा सकता है।

“अनुवाद परियोजना की परिकल्पना सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालय के चयनित निर्णयों का अनुवाद करने के लिए की गई है ताकि सभी के लिए न्याय तक पहुंच में सुधार हो सके और आम जनता तक उनकी भाषा में पहुंच सके और संवैधानिक न्यायालयों के निर्णयों को समझने में भाषा की बाधा को दूर किया जा सके, जो कि हैं अंग्रेजी में, “उच्च न्यायालय के रजिस्ट्रार (कंप्यूटर) एनजी दिनेश ने कहा।

एआई-सहायता

यह परियोजना आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) से न्यायिक अभिलेखों और निर्णयों के ‘सुप्रीम कोर्ट विधिक अनुवाद सॉफ्टवेयर (एसयूवीएएस)’ के माध्यम से सहायता प्राप्त अनुवाद पर विचार करती है, जो एआई द्वारा प्रशिक्षित मशीन असिस्टेड ट्रांसलेशन टूल है।

नागरिक-केंद्रित परियोजना का कार्यान्वयन राष्ट्रीय स्तर पर सर्वोच्च न्यायालय द्वारा गठित एक सलाहकार समिति के माध्यम से कार्यान्वित किया जा रहा है, जिसमें सर्वोच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश न्यायमूर्ति अभय श्रीनिवास ओका और जो उच्च न्यायालय के पूर्व मुख्य न्यायाधीश भी हैं, और न्यायमूर्ति सूरज गोविंदराज, उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश। राज्य स्तर पर, उच्च न्यायालय ने अनुवाद के कार्य को पूरा करने के लिए उच्च न्यायालय के न्यायाधीश न्यायमूर्ति कृष्ण एस दीक्षित और न्यायमूर्ति सीएम जोशी की एक समिति गठित की है।

इन-हाउस अनुवादक

उच्च न्यायालय के इन-हाउस अनुवादकों द्वारा SUVAS टूल का उपयोग करके अनुवाद किए जा रहे हैं, जो मशीन द्वारा किए गए अनुवाद की शुद्धता को सत्यापित करते हैं और गलतियों को संपादित करते हैं, श्री दिनेश ने कहा, यह बताते हुए कि कन्नड़ में निर्णयों का अनुवाद करने का एक उद्देश्य है आम जनता को कानूनी साक्षरता देना ताकि वे निर्णयों के माध्यम से कानून को समझ सकें।

हालाँकि, यह वेबपेज में एक अस्वीकरण के रूप में स्पष्ट किया गया है कि यद्यपि एक सटीक अनुवाद प्रदान करने के लिए उचित प्रयास किए गए हैं लेकिन अनुवादित निर्णय केवल सामान्य जानकारी के लिए प्रदान किए गए हैं और अनुपालन और प्रवर्तन के लिए इसका कोई कानूनी प्रभाव नहीं होगा।